В 2025 году произошло событие, которого тибетологическое сообщество ждало несколько десятилетий. Коллектив Института монголоведения, буддологии и тибетологии (ИМБТ) СО РАН завершил многолетний проект по научному переизданию «Атласа тибетской медицины». Это уникальный иллюстрированный свод XVII века, единственная полная копия которого хранится в Улан-Удэ. В ходе работы были идентифицированы почти 16 000 терминов, выполнен новый перевод и составлены подробные комментарии. Результатом стало двухтомное издание, которое заново ввело этот памятник в глобальный научный оборот.
Ниже — история создания Атласа, масштаб научного проекта, структура нового издания и его значение для современной бурятской традиционной медицины (БТМ). Материал связан со статьями «Шираб Сунуев» и «»Чжуд-ши» на бурятской земле».
Короткий ответ: научное переиздание «Атласа тибетской медицины» (2024–2025 гг.) — это двухтомный труд под редакцией академика Б. В. Базарова. Проект включал реставрацию 76 листов с ~10 000 миниатюр, новый перевод и аутентизацию почти 16 000 терминов. Издание стало мировой сенсацией в тибетологии, вернув в научный оборот единственную полную копию оригинала XVII века, спасённую эмчи-ламой Ширабом Сунуевым.
Что такое «Атлас тибетской медицины»
«Атлас тибетской медицины» — это свод из 76 живописных листов (танка), созданных в 1687–1688 годах. Инициатором выступил регент Тибета Деси Сангье Гьяцо.
Атлас создавался как иллюстрированное приложение к трактату «Вайдурья-онбо» — капитальному комментарию к канону «Чжуд-ши». На холстах размещены почти 10 000 миниатюрных рисунков, выполненных минеральными красками.
Он визуализирует все разделы медицинской науки: философские начала, анатомию, диагностику, лекарственное сырьё, хирургические инструменты и этику врача. По сути, это первая в мире визуальная медицинская энциклопедия такого масштаба.
Путь копии: от Тибета до музейных фондов Бурятии
В конце XIX века по инициативе Агвана Доржиева на пожертвования верующих в тибетском монастыре Сэртог-манба была создана точная копия Атласа.
Эмчи-лама Шираб Сунуев, рискуя свободой и жизнью, тайно вывез 76 рулонов из закрытого Тибета в Россию. Копия хранилась в Цугольском дацане, а в 1926 году была передана в Ацагатскую медицинскую школу.
В 1936 году, в ходе антирелигиозных кампаний, школа была закрыта. Парадоксальным образом, передача Атласа в фонды Антирелигиозного музея (ныне Национальный музей Республики Бурятия) спасла его от уничтожения. В то время как дацанские библиотеки горели, эти листы были поставлены на государственный учёт.
Научный проект: масштаб и результаты
В 2020-х годах коллектив ИМБТ СО РАН приступил к комплексному проекту. Он реализовывался совместно с Национальным музеем Республики Бурятия и Институтом общей и экспериментальной биологии СО РАН.
Проект включал реставрацию и оцифровку в высоком разрешении всех 76 листов. Был выполнен новый перевод подписей и текстов с тибетского языка.
Ключевым достижением стала идентификация почти 16 000 терминов. Учёные проверили их по первоисточникам и сопоставили с санскритскими и монгольскими эквивалентами. К каждому листу были составлены научные комментарии.
Структура издания: два тома знаний
Результатом многолетней работы стал двухтомник под редакцией академика Б. В. Базарова, выпущенный издательством «Наука — Восточная литература».
📖 Том 1: Научный комментарий и перевод
Включает историю изучения Атласа, новый полистный перевод с тибетского языка, подробные комментарии, указатели и глоссарий. Это аналитическая основа издания.
🎨 Том 2: Альбом иллюстраций
Представляет собой полноцветный альбом всех 76 листов. Он даёт не только общее представление о содержании, но и позволяет рассмотреть художественные и медицинские детали миниатюр в высоком качестве.
Почему это мировая сенсация
Публикация стала сенсацией в тибетологии по нескольким причинам. Во-первых, это редчайшая полная копия тибетского оригинала XVII века, дающая мировому сообществу доступ к уникальным материалам.
Во-вторых, идентификация 16 000 терминов создаёт беспрецедентную базу для дальнейших интенсивных исследований. В-третьих, издание вводит бурятскую копию в глобальный научный оборот.
В-четвёртых, публикация имеет глубокое символическое значение. Это акт возрождения национальной культуры и возвращения наследия бурятского народа в мировой контекст после десятилетий забвения и попыток вывоза за рубеж в 1990-х годах.
Значение для современной бурятской традиционной медицины
Публикация подтверждает, что БТМ опирается на глубокую, систематизированную письменную традицию. Декодирование текста памятника создаёт основу для стандартизации понятийно-терминологической системы.
Визуальный материал Атласа теперь может легитимно использоваться в образовательном процессе медицинских учреждений. Публикация открывает новые направления исследований.
Среди них: сопоставление исторических изображений растений с современной ботанической классификацией, анализ анатомических представлений XVII века и изучение малоизученных аспектов традиционной хирургии.
⚠️ Важно помнить: границы исторического знания
- Атлас — это исторический и образовательный памятник. Иллюстрации из него не являются современным руководством для самостоятельной диагностики или лечения.
- Не занимайтесь самолечением по старинным рецептам. Многие исторические методы и дозировки требуют серьёзной адаптации и могут быть опасны при неконтролируемом применении.
- Уважение к наследию. Изучение Атласа помогает понять философию БТМ, но практическое применение знаний должно происходить под контролем сертифицированного врача традиционной медицины.
О границах применения традиционных методов — в статье «Границы и возможности БТМ».
Перспективы: путь продолжается
Публикация Атласа — не завершение, а начало большой работы. Предстоит дальнейшая оцифровка и каталогизация медицинских рукописей из фондов ИМБТ СО РАН.
Планируются сравнительные исследования бурятской, монгольской и тибетской традиций. Также в разработке находятся новые образовательные программы, международные конференции и подготовка популярных изданий.
Бурятская копия «Атласа тибетской медицины» прошла путь в полконтинента и сквозь столетия. И этот путь только набирает новую научную высоту.
Что вы можете сделать прямо сейчас
- Посетите выставку. Узнайте в Национальном музее Республики Бурятия о возможностях просмотра оригинальных листов или их высококачественных репродукций.
- Ознакомьтесь с изданием. Найдите двухтомник 2024–2025 годов в научных библиотеках или специализированных книжных магазинах.
- Углубите знания. Прочитайте статьи о пульсовой диагностике или фитотерапии, чтобы увидеть, как принципы Атласа работают в современной клинике.
- Не занимайтесь самолечением. Если вы хотите применить методы БТМ, обратитесь к сертифицированному врачу для очной консультации.
- Если нужна консультация — проверенные практики в разделе «Практики и организации».
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Почему именно бурятская копия стала основой для мирового переиздания?
Оригинальные тибетские версии XVII века со временем были частично утрачены или повреждены. Бурятская копия, спасённая Ширабом Сунуевым, сохранила все 76 листов в первоначальной последовательности и высоком качестве, став единственной полной версией в мире.
Что значит «аутентизировано 16 000 терминов»?
Это означает, что учёные проверили каждое слово на миниатюрах по первоисточникам, сопоставили их с санскритскими и монгольскими эквивалентами, уточнили значения и составили единый научный глоссарий, исключив ошибки прошлых переводов.
Можно ли использовать Атлас для самодиагностики?
Категорически нет. Атлас — это исторический и образовательный памятник. Тибетская диагностика требует многолетнего обучения под руководством наставника и не может быть освоена по иллюстрациям без риска для здоровья.
Где можно приобрести это двухтомное издание?
Издание доступно в крупных научных библиотеках (например, библиотеке ИМБТ СО РАН или БГУ), а также может быть заказано через специализированные академические книжные магазины или издательство «Наука».
Источники
- Базаров Б. В. (отв. ред.). Атлас тибетской медицины: в 2 т. М.: Наука — Восточная литература, 2025.
- Базаров Б. В., Ванчикова Ц. П., Жабон Ю. Ж., Ринчинов О. С. «Атлас тибетской медицины»: историко-культурное значение, научная реконструкция и новое академическое издание // Вестник БНЦ СО РАН, 2026.
- Жабон Ю. Ж. К истории создания «Атласа тибетской медицины» (XVII в.): источниковедческие аспекты // Монголоведение, 2024.
- Ванчикова Ц. П. Об изданиях Атласа тибетской медицины // Буддологические исследования, 2024.
- Асеева Т. А., Николаев С. М. и др. «Тибетская медицина у бурят». — Новосибирск, 2008.
Связанные материалы
- Визуальная энциклопедия: Что такое Атлас тибетской медицины
- Шираб Сунуев: эмчи-лама, доставивший Атлас в Бурятию
- Агван Доржиев: лама, дипломат и просветитель
- «Чжуд-ши» на бурятской земле: Как тибетский канон стал основой БТМ
- Архитектура канона: Из чего состоят «Четыре Тантры»
- Исторические учреждения бурятской традиционной медицины
- Исследователи БТМ: научная школа традиционной медицины
- Границы БТМ: что мы лечим, чего не лечим и почему это важно
